♪ 你要靠借、偷、或者求 ♪
♪ 噢噢噢我的 ♪
♪ 嘿，嘿，嘿，嘿 ♪
♪ 借、偷、或者求 ♪
♪ 我的愛... ♪
♪ ♪
喂，Christopher，你開始慢落嚟喇。
我盡力跟住你咋。（笑）
唔使勉強。
我舊年未整親半月板之前，
一個星期去跳四次舞㗎。
嘩，點整親㗎？
就係一個星期跳四次舞囉。
（笑）
（歌曲收尾）嘩，正呀！
真係超正！（歡呼）
（笑，大叫）
喂，下一個係邊個？Pride...
（笑）
我好耐之前已經知道，
我對腳跟唔到你對腳㗎喇，Loretta。
（笑）我明你講咩。
後生仔！過嚟一齊玩。
喂，啲細路鍾意EMD嘛，所以...
係EDM呀，先生。
叫咩名都好啦，
你點都說服唔到我，
話部電腦係樂器囉。
LASALLE：同意。PRIDE：係咪？
WADE：Sebastian... 係咁嘅。
你睇，我而家... 暫時停咗，
玩放克音樂，
除非係靈魂放克嗰啲，你明唔明，
好似Isley Brothers或者...
救命，救命，有冇人救我。
嘩！我唔會放棄㗎。
我一日未搵到個海軍少將，
肯同我跳，
我都唔會停。PRIDE：喂，Loretta！
Loretta小姐同海軍高層跳舞？
點可以錯過呀。
我跟實你。
可能佢哋會播"Between the Sheets"。
佢睇落好正，係咪？
同佢阿媽成個餅印咁。
要我幫你拎住？
我擺返去枱度。
唔該。
你搵到個咁有南方紳士風度嘅人喎，Laurel小姐。
全靠你咋。
好彩我俾咗佢第二個機...
（高頻鈴聲）
（悶哼聲）
（悶叫、尖叫聲）
快啲。快啲。
呢邊。冇事嘅。
King！
Laurel。
PRIDE：Laurel。
Laurel？
（顫抖）天啊。
天啊。BB...
佢傷得好重。
我...我唔知點...
爸爸...爸爸，佢受傷喇。
我唔知，唔知啲血，
喺邊度流出來。冇事㗎，放開手。
我...我唔...我唔得，我唔知...好喇。
我唔知點做。Laurel，聽我講。
我唔...我唔得...你要放開手。
天啊。天啊。天啊。
天啊。天啊。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
佢仲做緊手術，但你要知道——
佢係四級出血。
冇咗四成血量。
不過，我哋已經控制咗外出血，
但爆炸造成嘅挫傷，
引致嚴重內出血。（呼吸急促）
但你哋盡緊全力，
穩定佢情況㗎可？
係，我哋係。
而Orion好似好捱得。
嗯。
我哋會通知你哋兩個。
唔該醫生。
老竇，你...你話俾我聽佢唔會死。
佢唔會死。
我真係希望，就今次，
你講大話叻啲。
你打咗電話俾Orion屋企人未？
去做啦。
（電話響）
唔該你返咗殮房拎我套工具。
大家點呀？
我覺得大家都好震驚，但係，
又好彩。
你想由邊度開始？
我估Pride會話，
「我哋睇下而家有咩資料先。」係。
死者係Herbert Walker，
同Allison Lacroix。
Walker先生嘅頸前靜脈，
俾一塊飛出嚟嘅碎片切斷。
Lacroix小姐身體中央有多處撕裂傷。
Walker喺城市規劃辦公室做嘢。
Lacroix係海軍上校Patrick Lacroix，
嘅平民太太。
有證人話爆炸嗰陣，
佢哋兩個都喺Orion附近。
根據現場地圖，應該係，
14、15或者17號枱附近。
而14號枱係由，
紐奧良國土安全辦公室贊助。
15號枱係Fender and Cohen，辯護律師，
而17號枱就係一班海軍指揮官。
LASALLE：我哋需要... BRODY：炸彈嘅性質，
同精確位置。
周圍好多閉路電視。我去拎片。
解剖嗰陣，我應該可以，
喺碎片上面，
化驗到化學殘留。睇到呢個未？
我估呢個係引爆裝置嘅一部分。
如果你俾多啲我呢啲碎片，
我或者可以重組返佢。
至於疑犯方面，
我哋個個都要經過安檢先入到嚟。
炸彈客一定要避開安檢先帶到個裝置入嚟。
可能係活動工作人員？
餐飲、花藝...
我會拎晒所有喺派對做嘢嘅人嘅名單。
好。
我哋開工啦。
PATTON：我上網睇緊，
監察晒啲討論，
但係呢種沉默，
搞到我頭痛。
恐怖分子嗰邊，
冇人想認頭話係佢哋炸嘅。
喂，我好感激你趕過嚟，Patton，但係，
呢單案冇跡象顯示同網絡有關。
我理得佢。我唔係喺度幫手，
就係喺屋企諗住點樣hack QVC嘅免費嘢。
唔好意思。
假設性咁講。
嚟啦，Brody。
等我用深網去查吓呢班痴線佬係邊個。
好。62個工作人員入面，
得56個有，
俾人搜過身。嗰6個冇搜身嘅，
爆炸之後得一個仲未搵到——一個侍應。
好，俾個名我。
Bertrand Willis。
好。
Bertrand Willis。
你用邊個資料庫查佢個名？
（笑）我整咗個方法，
整合咗市政、聯邦、
州同埋國際嘅犯罪資料庫。
我想知你點做到㗎？
你絕對唔想知。
你做緊咩都好，停一停先。
樂隊嘅女朋友錄緊佢哋表演——
拍到爆炸嘅準確位置。喺邊度？
LASALLE：我哋叫Patton數碼化咗條片。
角度影到最近炸彈爆炸嘅枱。
PRIDE：我要睇咩？
時間碼係晚上7點12分。
嗰個係Orion？
我哋原先估計炸彈位置，
有少少偏差。
19號枱，8號位。
我哋喺19號枱。
而你係8號位。
Bertrand Willis——就係個失蹤侍應個名？
係。聽落熟口面？
冇印象。
我哋查過NCIS檔案。
我哋嘅案件冇佢嘅紀錄。
但有平民案底——醉酒鬧事、
家庭糾紛。（電話響）
Patton。喂？
King，我會安排保安俾你。
聽講有人想殺你一次。
可能會再試。
喺度安排啲嘢俾Laurel。
但我唔會俾邊個，
覺得我走夾唔抖。
BRODY：唔該，Patton。
搵到佢喇。Bertrand Willis日頭，
喺Chef Menteur一間車房做嘢。
我哋鎖咗佢會打俾你。
SEBASTIAN：我諗緊個炸彈同佢嘅零件。
SEBASTIAN: I'm thinking about the bomb and its parts.
引爆器、助燃劑。
碎片。
好肯定呢嚟自引爆裝置。
手機？我估係咁，
但係我手頭上冇乜嘢可以用。
你哋其他人去晒邊呀，吓？！
Sebastian，鬧啲證據通常冇用㗎。
唔好意思，我有啲頭暈眼花。
邊個唔係呀？至於助燃劑，
我驗咗你畀我嗰啲金屬碎片。
草坪肥料同柴油。
係個粗製濫造嘅混合物，
我叫佢做「大祖車房雞尾酒」。
即係話任何一個普通佬，
鍾意打理草坪同肌肉車嘅人都整到。
係，仲有碎片。
我抽咗一啲細金屬碎片出嚟，
好大可能係嚟自外殼。
我諗係個油炸鍋。
跟住...仲有呢啲。
過嚟老竇度。
大量油脂殘留，
球形鉻鋼成分。
波子軸承。
好，引爆器未知。
助燃劑粗製。
碎片確認咗。
我哋有個大概畫面。
搵吓邊個畫出嚟啦。
Bertrand Willis。喂。
Lasalle探員同Brody探員。
有咩可以幫到你？
你轉身，希望自己手腕夠幼。
搞咩呀？！呢單係咩事？
係關於你前幾晚做嗰個到會服務。
城市公園嘅海軍陸戰隊救援晚會。
就係炸彈爆炸嗰度。
你消失咗嗰度。
唉，呢件事永遠冇完。
聽講，六個星期前我個銀包俾人偷咗。
信用卡。有人開始用我啲卡，
碌咗成千蚊。
有冇證據證明呢個故事？
有。打畀我嘅信用卡公司。
我同佢哋傾咗幾個鐘頭電話。
聽講，我從來冇做過到會。
至於城市公園，我唔鍾意人多，
更加唔鍾意草地。
信用卡公司確認咗
Bertrand Willis講嘅故事。
我有兩個證人話佢成個晚會期間
都喺Cooter Brown's。
Double-P帶嚟情報。
注意——黑客角度永遠有。
除咗銀包入面嘅嘢，
Bertrand嘅駕駛執照同社會安全號碼都洩漏咗。
所以炸彈客先可以填I-9表格，
通過背景審查，進入活動場地。
所以可能係Pride喺NCIS處理過嘅任何案件嘅人。
（門滑開）
關聯喺我喺NCIS之前已經有。
喂，個細路點樣？
佢做完手術。
情況危殆但穩定。
佢屋企人飛緊過嚟。
所以Loretta send咗炸彈資料畀我。
有個標記。
係Broussard集團。
Broussards？
但佢哋已經冇咗。
因為我廿年前搞冧咗佢哋。
快講新奧爾良歷史。
八十年代初，城市最大黑幫人物——
叫Carlos Marcello。
佢因聯邦敲詐罪入獄。
突然出現真空，
邊個控制進出城市嘅
深層黑暗勢力。
Broussard集團介入，填補咗個空缺。
極度護地盤，唔怕晒肌肉。
壟斷毒品、武器、偽造。
PATTON：嗰啲係惡人。
我喺警長辦公室最後一個任務——
剷起Broussards。
審判第一日，炸彈喺我JPSO轄區外爆炸。
肥料同柴油、波子軸承...
裝喺油炸鍋入面。
目的係嚇我。
效果完全相反。
呢張相入面所有成年人
都坐緊監或者死咗。
即係話火炬已經傳咗
俾新一代。
Sasha。
Ashley。
Michael。
Dante。
Frank。
我話你知，
其中一個係幕後黑手。
你需要知嘅一切...
喺呢度。
King，你去邊？
去見個老朋友。
Deputy Pride。
好耐冇做「副警長」啦。
傾吓偈，「餌魚」。
都好耐冇做「餌魚」啦。
唞一陣。
我忙緊。
所有訂單暫停，直至另行通知！
你嘅忙碌
完咗。唔好因為我係前囚犯
就覺得你有權欺負我。
我改過自新咗。
我唔再好似以前咁飲酒吸毒。
真係。睇吓。
乾淨清醒。
我好開心為你。城市公園炸彈。
明顯係你啲舊老細嘅手筆。
我乜都唔知。
你知㗎。我唔知。
我發誓。以我名義。
呢句說話對我嚟講有意義咩？
過嚟。
Sasha，
Ashley、Michael、Dante、Frank。
邊個？
我話咗你知我唔知。
我曾經拉過你一次。
我敢賭最後一蚊，如果我查吓，
我會搵到理由送你返去。
而家，邊個？
Sasha、Ashley、Michael、Dante、Frank。
Dante大約一個月前打畀我，叫我幫手
整假身份。我以為佢想畀
個騾仔運私貨。
佢打畀你嗰個號碼，寫低佢。
佢有大概十幾部手機，輪住用。
佢唔係蠢材。
呢點有得拗。寫低佢。
你會保護我，係咪？
嗰個特權？冇咗好耐。
我明，但係你唔明。
如果呢件事傳到佢耳邊，Dante會殺咗我。
咁你最好希望我搵到佢先。
你收到Dante消息，第一個打畀我。
呢件事唔止關毒品或者炸彈。
佢想同幫派結盟，
擴展到武器。
Dante，佢想重組集團。
唔會發生。
唔會喺我嘅城市。
Dante Broussard。
過去五年
出入Rayburn監獄。
小事。
爆竊、襲擊。
但係過去六個月，我喺JPSO嘅舊朋友確認
佢想賣白粉。
從邊度確認？
你去見嗰個朋友？
呢個人喺你之前。唔重要。
好，但係同平時一樣，
我知得越多，越幫到手。
BRODY：通緝令出咗追Dante。暫時冇消息。
Patton喺度查你畀佢嗰個電話號碼，
但好大可能係...
即棄電話？係。
我哋要開始施壓
喺其他Broussard細路身上。
Ashley Broussard死咗。
2011年船意外。
Michael，佢喺老撾坐緊監。
老撾？色情嘢。
我睇過啲相，要用成夸脫腦漂白水
先洗得走記憶。
Frank同Sasha呢？
跟住其他人嘅腳步，
Frank啱啱出獄，
因偷車罪坐咗15個月。
我哋有佢最後住址嘅線索。
LASALLE：同一個工作地址，
Harahan嘅倉庫。
Sasha呢？
女人：Sasha幫你慳返
要上門搵佢嘅麻煩。
我會話
好開心再見到你，Dwayne，
但係考慮到情況，我懷疑你會同意。
（嘆氣）我屋企人，
由我喺子宮開始就毀緊我嘅人生。
同埋...
做黑幫女長大...
唔係宣傳單張講咁型。
我點樣搵到Dante？
我唔知。
唔好意思。
你要明白，
我保持距離。但係當我聽到
關於爆炸案
我發現你同其中一個受害者有關係
跟住我就諗
應該盡快過嚟睇下
佢係...
你個女嘅男朋友？
名
電話號碼 地址
幾耐之前都得
任何可以捉到你大佬嘅線索
如果呢個
真係佢...
咁我唔會覺得意外
我老豆入咗監之後
佢就... 好執著
話你累到我哋成家
話佢會完成
我老豆做唔到嘅嘢
殺咗我？
逼到你... 退縮
我每一日
都諗辦法改變
人哋對我呢個姓氏嘅印象
我知道你做嘅慈善工作
但你從來冇接受過我嘅邀請
加入任何董事會
有啲尷尬
唔可以怪個女仔盡力而為
真係諷刺
我哋兩個世界咁糾纏
你嘅遺產係我嘅負擔
而我哋嘅老豆...
同一監倉幾個月，係咪？
如果有需要再搵你
Frank Broussard？
邊個搵我？
NCIS
我哋想問你關於城市公園爆炸案
你表弟Dante喺邊？
唔知 唔關我事
就算知都唔會話你知
咁話我知，琴晚你喺邊？
琴晚？
去Jackfish Jordy's Grill問
星期三有雞翼優惠，五點到收工
Jackfish Jordy's喺邊？
自己Google啦，八婆
（笑）咁就答錯喇
（呻吟聲）
你哋冇合理懷疑
唔可以亂咁搜我啲嘢
你本來可以合作
講粗口就係咁嘅下場
LASALLE：好似有暗格
我嚟做呢份工嗰陣已經有
似乎老Frank有...
好嚴重嘅疱疹
有咩計？女仔鍾意型仔Frank
難講
用嚟開稀Dante嘅可卡因，係咪？
苯佐卡因嘅黑市
有時仲貴過可卡因本身
無論你係溝定賣
我肯定你嘅假釋官
會好有興趣
你表弟Dante
幫我哋拉佢返嚟
我就唔追究苯佐卡因
近排我哋冇直接見面
以防萬一
如果我打畀佢，佢會知道有問題
佢叫我搵到同審查好大買家先聯絡
我哋作一個出嚟
（冷笑）唔得
唔得，要真買家，有身份嗰啲
Dante唔會出現除非佢肯定交易對象
我識個有身份嘅買家
唔得 唔得 絕對唔得
呢個唔係請求
你要做一次交易
幫我引佢出嚟
可卡因好危險㗎
掂到都好危險
佢炸緊人
就係我講嘅嘢
係我關心嘅人
（嘆氣）明白
我有咩著數？
你可以留住我呢個安全網
除非你想再面對
嗰啲武器控罪...
講真
我應該有啲飛行里數之類掛
FRANK：呢條友信得過？
因為我話過，如果係差佬扮蠱惑仔...
我唔知邊樣更侮辱
「差佬」定「蠱惑仔」
收聲，你兩個
喂，點解我冇防彈衣？萬一有事呢？
係，咁會好安心，但會穿煲
咩話？冇防彈衣扮普通衫？
你哋冇呢種科技？
喺監獄，我哋用書皮整盔甲
防止俾人捅
睇下？囚犯嘅保護仲好過我哋
呢啲係虐待線人
你可以遲啲向線人工會投訴
好，收聲
醒神啲
Dante喺邊？
唔知
佢一定派咗手下嚟
我聞到伏味
冇理由
我出賣你，我就返監獄
好，新計劃
佢哋展示貨之後，我哋拉人
跟住逼佢哋指證Dante
喂
Dante喺邊？
佢好遺憾嚟唔到，但叫我代佢問候
純正哥倫比亞貨
冇溝過，公平貿易，有機
你哋好似真係咁掂？
你被捕... 雙手放後面！
DEA！咩話？
雙手放後面 喂 你做咩...
Frank！
呢個係放蛇！
Lasalle，發生咩事？
唔係，呢個先係放蛇！Frank！
NCIS
我嘅行動...
失敗咗
我哋放蛇捉Dante嗰陣
DEA同時放蛇捉我條友Ross P.
原來佢賣緊搖頭丸，佢哋以為
佢想轉賣可卡因
你知唔知佢賣搖頭丸？
我唔知
而家Ross P.喺差館
Frank Broussard走咗佬
我估如果Dante本來想
出現交易，佢而家一定嚇親
好，發出通緝令搵Frank
睇下有冇人補償DEA搞亂檔
要問嗎？
如果你同佢揮手
佢會揮返
Brody同我買嚟送畀Patton個仔
Pride
SASHA：唔好意思
我唔知可以搵邊個
咩事？
Paul Jenks 佢嚟咗慈善辦公室
威脅我 話如果Dante
搵佢，佢就會搵我
Paul Jenks係邊個？
我嚟處理
你威脅人，Baitfish？
你話唔會保護我，所以
我要自己睇住自己
Dante出現之後，我梗係要做啲嘢
等等，Dante出現你冇打畀我？
你想我點？
佢哋覺得我幫緊人
何況係幫你，會殺咗我
佢幾時出現
同講咗啲咩？
Dante想知我點樣接近你
話佢計劃緊...
咩？計劃咩？
天啊
我... 我要走...
（爆炸聲）
Paul！頂！
（相機快門聲）
WADE：可以話係燒豬，但
高度同體型同身份證吻合
碎片同
晚會兩個受害者一樣
鋼珠碎片
返到解剖室，我可以
確認助燃劑吻合，但
如果係玩Final Jeopardy!
我會押晒所有嘢
你係第一個到場
我本來就過緊嚟
所以你識佢，但我感覺唔到
你有任何內疚
唔係所有死者都值得哀悼
King，借一步講嘢？
有消息話我知Laurel個仔
係Dante，係咪？
搵我
搵任何同我講過嘢嘅人
喺爆炸現場搵到呢個
明顯唔係碎片，所以...
Found this by the blast site.
It was clearly not meant to be shrapnel, so...
可能係引爆器嘅一部分。
呢邊嘅損毀模式顯示
爆炸係由火爐旁邊開始。
假設Dante今次唔想冒險。
如果爆炸殺唔死我哋嘅受害者，
之後嘅火災都會搞掂佢。
順便燒晒啲證據。
唔係全部證據。我搵到呢個。
結晶咗。
第一次爆炸冇呢樣嘢。
好，攞個樣本同埋個摩打
送去畀Sebastian。
兩個：收到。
King，等一陣。
我諗緊，
冇乜實質線索，Dante又周圍放炸彈，
我哋或者可以試吓...
試咩？
喺Orleans Parish打通關係，放Ross P.出嚟。
佢俾人拉咗只會增加佢嘅江湖地位。
Ross P.喺而家呢度好地地。
我只係話，或者我哋可以引Dante再嚟一次交易。
我哋會用第二啲方法搵Dante。
每個角度。
呢啲就係你過去十年灌輸畀我嘅嘢。
咁你唔畀我放Ross P.出嚟？
我唔明喎，King。
我哋有個佬喺嗰度
燒到燶晒，
可能因為佢識你，
而我完全唔知頭唔知路。
你同我——
我以為我哋冇秘密。
上車啦，Christopher。
LASALLE：去邊度？
走出黑暗。
Paul Jenks係我嘅線人。
就係點樣冧咗Broussard家族。
係呀，一個小角色。
我用佢嚟收集證據
拉低成個家族。
期間，
Paul搞到自己一身蟻，
我幫佢清理晒，
因為佢係餌，
我要佢釣大魚。
結果成功咗。係呀。
但係一時咋。
呢度。
Broussard家族一入冊，
Paul就想自己組班馬，
搶酒舖、偷大嘢、
入屋行劫。
2002年11月3號，
Paul想搶完就走。
以為有電視同電腦。
點知遇到Martin Brooks，準備保護屋企人。
BROOKS：即刻離開我間屋！出去！
PRIDE：Martin追住Paul。
開咗幾槍...
射得超差。
然後，
Paul還火嗰陣...
流彈。
穿過睡房窗。
入面係Sophie Brooks。
（尖叫）我個女！
九歲大。媽媽：你射咗我個女！
（喊）我個女！
唔係你嘅錯，King。
錯？唔係。
但係隻眼開隻眼閉嘅代價。
Paul坐緊監，呢度發生嘅事...
冇得計。
一個問題。
如果Paul殺咗個女仔，點解佢會出嚟？
支槍從來冇搵返，
得一個唔完整嘅指紋
指證Paul喺現場。
我知謀殺案一定告唔入，
但我一定要佢為啲嘢坐監，
所以我將所有證據都堆落佢度。
送佢入冊。（電話響）
太少。
太遲。
要走了。
我車你返去。
我有好消息、壞消息，
同埋有啲核突嘅消息。
好消息係我認出咗
你喺爆炸現場搵到嗰件零件。
係一個齒輪。其實係微型齒輪，
嚟自某種摩打。邊種？
唔肯定。但可以排除手機做引爆器。
手機入面唔會有微型齒輪。唔會。我偏向係
計時裝置，但壞消息係——我仲未夠資料
確定引爆裝置係咩。
咁就剩低核突消息。係。
你搵到嗰啲白色結晶物質其實係
尿酸結晶。你睇，
雀仔同爬蟲類，佢哋唔會，呃，小便...
好似哺乳類咁。佢哋排泄尿酸。
當尿酸加熱到沸點以上，
就會結晶。
所以我哋嘅炸彈狂踩到雀仔或爬蟲類嘅尿。
呢個點樣幫到手？
因為，好彩有你，Brody探員，
我做咗尿液分析，發現高濃度 [709嘅Omega-3脂肪酸，
of omega-3 fatty acids,
即係消化咗嘅鯖魚同沙甸魚入面嗰種。
係雀仔？係飛機，
係超人。唔好意思。
呢個係條件反射。
總之，呃，褐鵜鶘係呢區
最常見嘅水鳥。
我敢打賭
你啲物質就係嚟自佢哋。
我哋點樣用鵜鶘尿
搵到位置？
Audubon Society喺Terrebonne Parish
整咗個雀鳥保護區，
收留喺Deepwater Horizon漏油事件受傷嘅雀仔。
嗰度有好多褐鵜鶘。
仲有好多地方。
等我幫你手。
你知唔知，無論我同壞人講幾多次
手機會害死佢哋，佢哋都係學唔精。好。
而家Dante似乎輪住用
十到十二部手機。佢用一部手機，
然後熄機，再用下一部。
所以冇一部手機可以
準確定位佢，但係
如果我哋用Paul Jenks、
Sasha Broussard嘅號碼，
同埋Frank Broussard
用嚟設局嘅號碼，
標記啲點...（電腦響）
你就會見到一個模式。
呢個係你嘅發射站。
離保護區唔夠一英里。
睇緊呢區嘅物業。
最近嘅建築——一個廢棄結構。
我打賭佢唔係起雀屋。
喂，BB。
（嘆氣）
佢哋，嗯，幫佢誘導昏迷
減低腦部腫脹，佢哋話。
買咗啲嘢畀你食。
我唔肚餓。
你阿媽成日擔心我帶工返屋企。
嗰個炸彈係針對我嘅，Laurel。
就係呢啲保安嘅原因？
我好抱歉...
...連累你同Orion捲入呢啲嘢。
就咁話我知。
你係咪想令呢個城市更安全？
係。
咁就夠啦。
（叫聲）
（男人傾偈笑聲）
NCIS！
舉高手！
BRODY：手放頭頂。
即刻！（大叫）
（喘氣聲）
（低吼）
（呻吟）
伸手出嚟。（呻吟）
等我用你明嘅方式講。
再郁，支槍就會轟一聲。
你想殺Dwayne Pride。（嗤笑）
雖然我完全冇所謂，
但呢兩個炸彈都同我無關，
你咁沉迷嗰啲。
咁你同你班友包裝緊嗰20公斤可卡因
都無關啦？
BRODY：要講，我好欣賞你嘅懷舊感。
你用嘅兩個裝置
都同你老豆當年用嘅炸藥配方一樣。
我老豆坐監嗰陣我先六歲。
我冇用蠟筆寫低個配方。
對你咁聰明嘅人唔難估。
你聽過互聯網未？
哦，係呀係呀係呀，就係嗰個
有好多裸女嘅地方，係嘛？
（笑）
咁，你個案玩完啦。
點解？
爆炸係星期三？
我嗰日喺第二度。
AirTrans來回機票，
頭等艙。
邁阿密Fountain Blue酒店，總統套房。
我有收據。
你做緊咩？
我喺入口...
...毒品。
你哋嘅收音器錄到啦，係嘛？
講嘢。
我要諗第二啲嘢。
我哋用可卡因鎖定咗Dante，
但佢唔可能係
喺城市公園放炸彈嗰個人。
用毒品交易做謀殺嘅不在場證據。
凡事都有第一次。
喂，各位。
我，呃，帶咗啲紫羅蘭俾Orion。
呢啲係好好嘅消炎同退燒藥，
即係可以醫發燒同細菌感染。
仲有，佢哋聞落好香。
多謝。
但你唔會專程落嚟
淨係為咗送花掛。
唔係，我諗通咗。
觸發爆炸嘅唔係計時器或者手機。
係動作感應。
準確啲講係動作感應器。
你睇，第一次爆炸嗰陣，Orion跌咗
Laurel件外套，距離爆炸裝置
兩呎半，
呢個係呢個紅外線感應器
嘅最大感應範圍。
而且，考慮到
Paul嘅屍體同第二個裝置嘅距離，
嗰次爆炸都係由相同距離觸發。
我哋知唔知炸彈狂徒喺邊度攞到？
唔，呢個就係問題所在。
我搵唔到任何序號或者設計規格
可以追蹤到來源地。
唔好意思令你失望。
唔緊要，我哋會搵到啲嘢。
我要...我要出去唞吓氣。
你可唔可以...幫我睇住Laurel？
（玩具轉動聲）
你會俾返錢㗎可？
（電話嗶聲）
我要你幫我做啲嘢。
你喺度？
FRANK：再次多謝，Sasha。（吸氣聲）
我知我哋從來唔係好親近，
但你今次真係幫咗我一個大忙。
呢啲係我應該做嘅。
啊。老友，我以為自己死梗。
匿埋喺個棚屋度。
唔知去邊度好。
我會幫你安排好。
錢、護照、離開呢個國家嘅交通。
家人要團結一致。
係。
但問題係...
我對呢個家已經受夠喇。
NCIS。
好開心再見到你，Frank。
（嘆氣）Sasha。
真係？
（手銬扣上聲）
等我估吓。佢否認咗。
佢會話「被陷害」，但冇所謂。
後面個棚屋——滾珠軸承、化學品、
仲有兩個呢啲嘢。
拆彈組已經拆咗。
哦。（嘆氣）
你冇事嗎？
我自由喇...擺脫晒佢哋所有人。
終於。
（笑聲）
同埋...可能你都係。
（電話鈴聲）
唔好意思。
當然。
喂？
LAUREL：佢醒咗，爸爸！
Orion起身喇。
唔好意思叫你返嚟，但呢件事等唔到。
哦，冇問題。
我只係帶啲替換衫俾Laurel。
咩事？
呢具屍體嘅牙科紀錄同Paul Jenks唔吻合。
Jenks嘅第三犬齒同第二前臼齒
有填充物。
呢個口腔——滿口蛀牙，冇填充物，
好似呢個人從未睇過牙醫。
我估係流浪漢。
你肯定？
從未咁肯定過。
我唔知呢個人係邊個，但...
Paul Jenks好大可能仲喺生。
而且好可能就係炸城市公園嗰個人。
♪ 笑面有時 ♪
♪ 扮成你朋友 ♪
（敲門聲）
♪ 笑面冇痕跡 ♪
（敲門聲）
♪ 隱藏嘅邪惡 ♪
♪ 你明唔明？ ♪ ♪ 笑面 ♪
♪ 笑面有時 ♪
♪ 佢哋唔講真話 ♪
♪ 笑面，笑面 ♪
♪ 講大話我有證據 ♪
♪ 噢，係 ♪
♪ 佢哋唔講... ♪
♪ 真相喺眼裡 ♪
♪ 因為眼睛唔會講大話，阿門... ♪
字幕由CBS提供
及VOLKSWAGEN。
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀！
Uh-oh! ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org